Malay subtitle by MissDLukashi
Translate by Misslukashi
Tetaplah di situ.
Mulai hari ini, saya akan jadi orang yg paling dekat dgn awak.
Tapi...,
Bukankah kita sepatutnya pulang secara berasingan?
Kenapa? Kita tak boleh kantoi.
Oh, Baiklah kalau macam tu.
okay!
[Ja Young]
Hello... Kenapa dengan kau ni?
Hah?
Sampai hati kau tak cakap dengan aku yg kau bercinta dengan Seo Woo?
[Entertainment Exclusive]
[Ilham lagu baru Kang Seo Woo adalah tunang Hyun Min]
[Berita Terhangat Hari Ini]
Tidak, ini tak betul.
Semua ni tak benar!
Wow, nampaknya kau dan Kang Seo Woo memang rapat.
Kamu berdua nampak seperti pasangan kekasih dalam gambar tu.
Awak pun fikir macam tu juga?
Kamu berdua sudah seperti merpati dua sejoli di gambar itu!
Itu semua tidak penting sekarang. Saya perlukan bantuan awak.
Awak kena merahsiakan yang kita sedang bercinta walau apapun yg terjadi.
Tapi khabar angin yg tersebar tu bukan tentang kita. Tapi pasal awak dan Seo Woo!
Awak kena jelaskan pada saya dulu pasal semua ni.
Saya kan dah cakap, Semua ni tak penting!
Awak janji ye yang awak akan simpan rahsia ini.
Awak kena simpan rahsia ini!
Terutamanya dari Tuan Besar.
Tengoklah dulu.
Awak kena rahsiakannya juga!
Duduklah.
Kamu semua datang dari mana?
Kenapa skandal ini berkait dengan kau, bukannya Hyun Min?
Saya dah cakap atok! Semua ni tidak betul!
Betul tuan. Ini semua hanya salah faham.
Kamu semua ni bersekongkol ke untuk menipu saya?
Tidak. Atok.
Mereka berdua cakap semua ni tidak benar.
Ya! Kenapa atok tak percayakan kami?
Kami memang tak ada apa-apa pun!
Betul tuan. Saya memang tak ada apa-apa dengan Seo Woo.
Atok tak percaya.
Atok dah melampau!
Ini semua hanya salah faham disebabkan khabar angin itu!
Tak apa-apa yang terjadi di sini kan?
Betul, tuan. Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini.
Baiklah.
Hari ini adalah hari terakhir kita melihat cik Ha Won...
...disebabkan khabar angin ini
Jadi betul kamu berdua memang tak ada apa-apa hubungan?
Betul... tapi...
Kenapa hari ini menjadi hari terakhir kita melihat dia?
Mengikut perjanjian antara kami.
Untuk tinggal di rumah ini, dia dilarang bercinta dengan sesiapapun.
Oleh sebab dia telah melanggar peraturan maka dia harus pergi.
Selepas ini, dia dilarang bertemu dengan...
...sesiapa pun yang tinggal di rumah ini.
Eh? Awak tak nak berhenti ke?
Kita dah sampai.
Awak tahu tak peraturan memandu telah berubah?
Awak tak boleh memandu dalam keadaan mabuk di tempat parking.
Kau saja yang berarti memarkir mobil ini besok.
Awak jangan ambil mudah saja. Tolonglah jangan berperangai macam ni lagi.
Kenapa dia tinggalkan rumah ni?
[Kontrak]
Pada asalnya atok buat kontrak ini hanya sebagai syarat.
Ini dah melampau. Apa salahnya kami bercinta dengan dia?
Tidak!
Atok bukan bawa dia ke sini untuk kamu bercinta dengan dia.
Tolong jangan salah sangka hanya kerana dia tinggal di sini.
Apa masksud dia?
Jangan hanya kerana dia tinggal di sini dengan kamu semua...
Bukan bererti dia setaraf dengan kita.
Kau tidak pernah beranggapan seperti itu kan?
Atok! Atok dah melampau!
Ini tak membawa apa-apa makna untuk orang macam dia. Yang hanya tahu membeli orang dengan wang.
Baginya keluarga hanyalah satu urusniaga.
Baginya itu akan menjatuhkan imejnya jika kita dengan orang tak sepadan dengan taraf kita.
Hei, Gadis Beruniform!
Seo Woo.
Awak tahu kan...
Peminat kau akan membantah jika kau bercinta dengan sesiapa.
Tapi itu semua tak benar.
Saya kenal Ha won macamana.
Jadi...
Kenapa kau seperti ini?
Ha Won-ku biasanya akan menggila jika ada jualan murah.
Dia memang berasal dari keluarga sederhana.
Dia akan kumpulkan kupon untuk dia pergi ke jualan murah besar-besaran.
Dia seorang yang mudah gelabah, dan sikapnya akan jadi sedikit kasar.
Kalau dia serang awak, Tahan sahaja bila terima pukulan dari dia.
Itulah perangai dia yang sebenar.
Dan awak takkan pernah makan bersendirian bila bersama dia.
Dan jika ada jualan murah, Awak kena bagi tahu dia.
Jadi saya kena hadap semua itu sahaja?
Apa?
Awak dah baca artikel itu kan?
Kami memang tak ada apa-apa.
Semua itu tak betul.
Betul ke?
Nanti pasti ada artikel yang menafikan khabar angin itu.
Syukurlah kalau macam tu.
Awak datang ke sini bukan sebab tu kan?
Ya, betul sangat.
Saya pergi dulu.
Ji Woon.
Hei.
Kang Ji Woon!
Macamana awak boleh bersetuju dengan semua syarat tu?
Jadi kita takkan bertemu lagi jika rahsia kita terbongkar?
Bukan, macam tu...
Saya pun tak sangka kita akan jadi macam ni!
Jadi awak marah pasal kontrak tu?
Awak memang suka buat saya risau.
Sekarang ini saya mahu tumpukan perhatian pada hubungan kita.
Tapi keadaan sekarang semakin sulit kerana adanya peraturan tu!
Ini semua sebab awak.
Apa yang saya kena buat sekarang? Semuanya terjadi tanpa diduga.
Jadi awak sanggup ke bila tak jumpa dengan saya lagi nanti?
Tak sanggup kan?
Jadi baik awak batalkan kontrak itu cepat.
Saya tak tahu samada awak ingin bercinta dengan saya atau tidak.
Macamana perempuan macam awak boleh bersetuju sembarangan dengan kontrak macam tu?
Secara jujurnya, masa pertama kali saya jejak kaki ke sini awak dan Hyun Min selalu buat saya jadi gila.
Jadi saya tak pernah terfikir pun yang saya akan jatuh cinta dekat awak.
Oh. Jadi itulah sebab kau rapat dengan Seo Woo.
Ya. Setidaknya dia tak layan saya macam kamu berdua.
Jadi maksud awak? Ini semua salah saya?
Jadi betul ke awak dengan Hye Ji tak ada apa-apa?
Kamu berdua selalu keluar bersama.
Itu semua tak betul.
Awak tak tahu apa yang saya rasa bila tengok awak selalu berduaan dengan Hye Ji
selama ini.
Awak cemburu?
Tidak!
Habis tu? Awak?
Awak pun cemburu bila dengar saya ada hubugan dengan artis terkenal.
Awak nak bertekak dengan saya ke ni?
Awak ingat saya takut?
Ugh, Eun Ha Won!
Ambik ni.
Nah, ambik ni jugak.
[Rumah Anak-anak Yatim]
Ibu! Ibu!
Kamu semua apa khabar? Khabar baik ibu.
Hari ini seperti yang dijanjikan ibu ada bawa hadiah dan makanan yg sedap.
Wow! Wow!
Kamu semua tak rindukan Ibu?
Kami rindu sangat kat ibu! Betul, Kami rindukan ibuu!
Ok, kamu semua beraturlah, dan terima hadiah masing-masing ya.
Dan jangan lupa cakap terima kasih!
Kamu dah sampai? Maaf saya terlewat sedikit.
Mereka semua sedang menunggu kamu, dan asyik bertanya bila ibu mereka akan sampai.
Baiklah. Kamu semua nak tak benda ni?
Nak! Nak!
Okay! Nah.
Yeay! Yeay!
Tuan ingin menderma pada rumah kebajikan kami?
Ya, saya ingin tahu bagaimana prosedurnya.
Macamana caranya itu semua tak penting.
Tuan boleh derma sebanyak mana yang tuan mahu.
Tadi saya ada nampak seorang pempuan datang ke sini membawa hadiah.
Maksud tuan, Puan tu?
Ya betul.
Dia sering datang ke sini dan semua anak-anak di sini rapat dengannya dan memanggilnya ibu
Mereka semua panggil dia "Ibu?"
Puan Ji sangat baik orangnya.
Dia pernah kehilangan anaknya ketika dia masih muda.
Jadi dia ingin curahkan kasih sayang yang dia tak dapat bagi kepada anaknya kepada anak-anak di sini.
Dia cakap dulu dia adalah seorang ibu yang kejam.
Dia tak mampu merawat anaknya kerana tiada duit
Dan saya suka bila mereka semua panggil dia ibu.
tapi itu tak sama jika anaknya sendiri yang memanggilnya ibu
Jadi aku ke jahat?
Tidak, dia yang jahat!
Kenapa aku ungkit pasal Hye Ji tadi?
Tapi kau yang ungkit pasal Seo Woo dulu!
Eh, kenapa aku asyik fikir pasal ni dari tadi.
Lebih baik aku kemas semua barang ni.
Letakkan sahaja semua di sini. Tak ada tempat dah nak simpan semua ni.
Tidak, saya tak boleh terima pertolongan dari sesiapa.
Maafkan saya.
Kau dah bertemu dengan Ha Won?
Ya, sudah.
Syukurlah.
Jadi awak dan Ha Won... Kami sudah menjadi pasangan kekasih sekarang.
Oh... betul ke?
Saya perlu memberitahu awak. Yang lain semua belum tahu.
Oh, macam tu.
Tapi sebenarnya Hyun Min yang ambil semua barang ini.
Dia yang berikan kunci pada saya dan suruh saya bawa awak ke tempat penyimpanan.
Apa?
Dia bimbangkan awak.
Dia sangat ambil berat tentang awak.
Mungkin kami berdua memang tak sepadan.
Jadi aku kena cuba dulu?
[Keserasian dengan Kang Ji Woon - 90%]
Wow!
[Kau beruntung bila pasangan kau...
...[boleh anggap kau sebagai kawan dan kekasih dalam masa yang sama]
Awak nak buat apa?
Ini bukan urusan awak.
Saya dah fikirkan...
balik apa yang saya lupa nak bagi tahu pada awak.
Apa dia?
Sebenarnya,
pasal saya selalu dingin dengan awak masa awak mula-mula tinggal di sini dulu.
Maafkan saya.
Boleh tak awak ulang lagi sekali?
Saya minta pasal tu, ok?
Kenapa susah sangat untuk awak minta maaf?
Dan juga, pasal hubungan saya dengan Hye Ji tu berlainan dengan hubungan kita.
Awak tahu kan?
Dan soal pasal rapat dengan Seo Woo...
Tak mengapa.
Saya selalu berlebih-lebih.
Mari ikut saya.
Kita nak kemana?
Saya tak percaya yang awak boleh memasak.
Sekarang awak percaya kan?
Awak suka memasak?
Saya sekarang dah mula suka masak.
Lagipun, selera makan kekasih saya ini agak luar biasa.
Apa?
Kekasih awak bukan sahaja kuat makan.
Ke tepi.
Ok.
Hei, kalau ada orang tengok, macamana?
Mana ada orang datang ke sin? Sekarang sudah lewat malam.
Tak apa.
Saya tengah pegang pisau ni.
Awak ni memang nakal.
Saya ingat kita memasak sama-sama. Awak nak pergi mana tu?
Ta-da!
Wow! Wah.
Sedapnya!
Memanglah, tengok la siapa yang masak.
Sekarang saya nak minum bir!
Hei, jangan minum. Kalau awak mabuk...
Ah, lupakan saja.
Awak nampak cantik bila mabuk.
Perangai awak jadi berubah bila awak mabuk.
Jadi bila saya dapat buat awak mabuk lagi?
Hei, siapa cakap saya mabuk?
Ingat lagi tak masa kita pergi bercuti?
Awak mabuk sangat, dan tidak sedar lansung apa yang terjadi!
Tak. Saya ingat semuanya.
Tak, awak tidak ingat. Saya ingatlah!
Betul ke? Kalau macam tu cuba cakap apa yang katakan telah terjadi masa tu.
Kita...
...berciuman.
Hei.
Awak cakap awak tak ingat apa-apa pasal malam tu.
Macamana awak boleh ingat semua tu?
Tapi masa tu awak tengah marah
Saya takut awak rasa janggal masa tu.
Mana-manalah.
Orang selalu cakap lelaki memang tak boleh dipercayai.
Hei, janganlah pukul saya!
Seo Woo datang! Cepat, sembunyi diri!
Wow, awak makan sorang-sorang tengah malam macamni?
Hah? Oh..ya... Awak faham-faham sahaja lah.
Seorang sahaja?
Ya. Memang pun.
Seketul ayam ni cukup seorang sahaja!
Awak masih sedih ke pasal saya tolak cinta awak?
Hah? Ya.
Saya temankan awak makan. Eh tak apa. Tak perlu susah-susah.
Takkan saya nak makan di bilik sedangkan awak makan bersendirian di sini.
Awak sangat baik.
Memang pun.
Marilah makan.
Oleh sebab kita dah "bercinta" sejak semalam hingga ada yang membantah pasal tu
Jadi saya bagi ayam ini pada awak.
Wah, bertuahnya saya!
Tapi saya lebih suka makan sayap ayam.
Betul ke? Kalau begitu mari kita makan sayap ayam sama-sama.
Awak tahu tak, saya pernah berangan
yang saya berkahwin dengan gadis yang boleh makan kedua-dua belah sayap ayam dengan saya.
Betul ke?
Saya pula berangan nak kahwin dengan lelaki yang bagi saya makan kedua-dua belah ayam.
Nah, makanlah semua.
Wow!
Terima kasih!
Wow, sedapnya!
Saya nak tahu kenapa rasa ayam tu sedap sangat?
Ya, hello?
Kau cakap kau nak bayar aku bila aku dah jumpa Kang Young Jin?
Apa? Apa maksud kau?
Aku dah sms pada kau alamat serta no telefon sekali!
Kau belum jumpa dia lagi?
Isteri kau dah ambil gambarnya.
Kau yakin ke itu Kang Young Jin?
Jadi di mana adalah si jahanam itu sekarang?
Kang Young Jin!
Jadi kau sudah berjumpa dengan Ha Won?
Bagaimana perjumpaan kau anak beranak? Pasti sudah lama kamu berdua tidak bertemu.
Kau yakin yang Ha Won itu anak aku>
Kenapa kau buang masa fikirkan benda karut tu?
Apa?
Aku dengan Ok Sun tak ada hubungan apa-apa.
Kau jangan berani nak berbohong!
Kamu berdua menjalinkan hubungan sulit bila aku tiada.
Kami cuma berkongsi minat yang sama dalam sukan taekwando.
Jadi sebab itu la kami buka pusat belajar taekwando bersama-sama. Itu sahaja.
Jadi kenapa ibu Ha Won mati di apartment kau.
Dia berada di apartmentku kerana pusat taekwando kami tu mengalami masalah kewangan.
Kami berdua berusaha nak selamatkan diri bersama tapi ibu Ha Won terperangkap dan mati dalam kebakaran itu.
Jadi hanya kau yang terselamat?
Kau sendiri kenal kan yang Ok Sun bukan orang seperti itu!
Aku tahu kalau kau yang jual pusat latihan tu.
Ya, memang aku yang jual pusat latihan itu tanpa memberitahu Ok Sun.
Aku dikejar lintah darat sehingga aku terpaksa jual pusat latihan itu.
jadi sebeb itu aku jual pusat tu.
Ok Sun dapat tahu pasal hal itu, dan datang menemui aku.
Dan kemudian... dia mati dalam kebakaran itu.
Apa kau cakap?
Aku yang sepatutnya yang mati dalam kebakaran itu!
Aku rasa bersalah kerana Ok Sun mati disebabkan semua itu.
Aku pulang ke rumah sebalik sahaja melepaskan diri dari dikepung lintah darat
Tapi apartement itu sudah terbakar masa aku sampai di sana.
Ok Sun telah menyelamatkan seorang wanita yang turut terperangkap di rumah sebelah.
Rupanya, wanita itu meminta cincin yang dipegang Ok Sun...
...untuk diberikan pada anaknya sendiri, tapi...
Dan kau tak tentu tak percaya bila dia sanggup korbankan
nyawa sendiri untuk selamatkan orang lain?
Aku tak pernah tahu pasal itu. Aku terus membenci Ok Sun.
Malah aku turut membenci Ha Won...
Dia anggap cincin itu adalah pemberian dari ibunya!
Kenapa? Awak sakit kepala ke?
Eh taklah.
Jumpa saya di gudang!
Kenapa awak lambat? Awak tak faham ke kod yang saya bagi?
Awak cakap itu kod yang betul?
Ya! Itu bermaksud "Jumpa saya sekarang!"
Kenapa tak hantar sms?
Tak boleh.
Sebab datuk saya, kita jadi macam ni.
Kita terpaksa bersembunyi macam ini.
Kenapa awak benci sangat pada dia?
Awak tahu tak...
Dulu ibu saya hanyalah seorang wanita biasa.
Ibu saya orang yang biasa hingga semua orang tertanya-tanya bagaimana dia boleh bertemu dengan orang seperti ayah saya.
Sebab ibu tak pernah bercerita pasal ayah pada saya.
Nampak sangat mereka berpisah bukan dengan cara yang baik.
Sebab itu saya datang ke kediaman Haneul. Banyak benda yang saya nak tahu.
Jadi tak mungkin awak datang ke sini semata-mata untuk bersembunyi disini
dan bertanya kepada Tuan.
Betul kan?
Saya tengok semua barang peninggalan ayah masa pertama kali saya jejak kaki sini.
Nama ayah saya terukir disini.
Seperti sudah lama dia gunakan tempat ini.
Tapi hanya kamera ini yang ada di sini.
Tapi tidak ada satu gambar pun.
Baiklah kalau begitu. Mari kita bagi tahu ayah awak dengan kamera ini.
Hah?
Kita begi tahu dia yang kita saling menyukai!
Baiklah. Jom!
Ok siap.
[Ayah]
Ayah?
Dah rosak? Dan berbau minyak kan?
Saya suka bau itu, sebab ayah berbau seperti itu.
Ayah sangat hebat, dikelilingi oleh trak besar seperti ini.
Maafkan saya.
Ini semua salah faham.
Saya percayakan pada Ibu.
Awak lebih baik dari saya.
Saya juga sepatutnya percaya pada ibu awak.
Ayah sudah percaya pada Ibu.
Saya selalu terfikir kenapa ayah tak pernah berkerja dan selalu cari pak cik Young Jin.
Dan bila ayah cakap saya bukan anak kandung dia.
Ayah rasa bersalah kerana dia tak dapat berada di sisi Ibu saat itu...
...saat dia sedang mengalami kesusahan.
Betul kan?
Sebab itu ayah pergi cari pak cik Young Jin agar dia boleh minta maaf.
Maafkan saya.
Maaf untuk awak dan ibu awak.
Ibu kamu... dia...
Tak perlu minta maaf, Ayah.
Mari kita pulang ke rumah sekarang, Ayah.
Ayah tidak tahu betapa seksanya kau tinggal bersama ibu tiri kau dan Yoo Na.
Pasti sukar bagi untuk kau pulang ke rumah sekarang.
Tapi dia telah menjadi teman hidup ayah. Ayah juga jarang berada di sampingnya.
Kau faham apa maksud ayah bukan?
Jadi.. berikan waktu untuk ayah perbaiki semua ini.
Ayah akan buat keluarga kita menjadi keluarga yang bahagia.
Saya pun perlu pergi kerja.
Oh! Abang dah sudah pulang?
Abang. Jadi kau sudah bertemu dengan Kang Young Jin?
Um...
Kau sudah bertemu dengannya atau belum?
Taklah... mana ada.
Nampaknya kau cuba untuk mencari ayah kandung Ha Won...
Niat saya baik. Tak semua orang sanggup buat macam apa yang saya buat pada Ha Won.
Jadi sebab itulah saya minta duit dari dia sebagai ganjaran kerana kita dah bantu besarkan anaknya.
Park Soo Kyung!
Ya?
Ha Won bukan anak dia!
Dia adalah anak kandung aku!
Abang! Dan kau Yoo Na.
Ya, Ayah?
Selama ini, bagaimana kau layan Ha Won?
Cakap sekarang!
Maafkan saya abang.
Maafkan saya, Ayah. Maafkan saya!
Ibu... saya rasa kesejukan.
Ibu pun sama.
Kenapa saya selalu dihukum macam ini sejak akhir-akhir ini?
Entah macaman Ha Won boleh tidur di sini?
Badan dia gemuk, jadi dia lebih tahan sejuk jika dibandingkan kita!
Ibu... macamana kalau kita diusir keluar?
Ibu tidak tahu apa yang harus kita lakukan?
[Harijadi abang]
[Untuk Hye Ji]
[Ulang tahun Hye Ji]
[Ulangtahun Hye Ji]
Ini. Hadiah harijadi untuk awak.
Wah seronoknya!
Mana hadiah saya?
Oh... ini Hye Ji, adik saya.
Saya belikan hadiah pada abang Jung Hyung sebab hari ini hari jadi dia.
Harijadi saya pun hari ini juga.
awak pun sama?
Kami berdua kembar tak seiras, jadi hari ulang tahun kami sama.
Maafkan saya. Nanti saya berikan hadiah untuk ulang tahun yang akan datang.
Saya akan bagi hadiah setiap kali harijadi awak tiba. Faham?
Apa jadual puan untuk esok?
Puan hendak pergi kemana?
Ibu ada banyak hal untuk diuruskan hari ini.
Tuan suruh kau awasi ibu ke?
Ibu tak tahu apa salah ibu.
Kenapa dia selalu ragu pada IBU?
Saya juga tidak tahu puan.
Jadi kau fikir ibu curang pada tuan?
Saya tak ada hak untuk buat menilai.
Dah sampai. Silakan keluar.
Tak boleh ke kita keluar makan bersama?
Maaf saya sibuk.
Ibu tahu ibu tak dapat bersama kau masa pertama kali kau dapat gaji.
Tapi ibu berhasrat untuk belikan kamu seutas tali leher jika kau dapat kerja nanti.
Ibu tahu semua ini sudah terlambat, Tapi ibu harap kau terimalah hadiah ini.
Ya, selamat datang.
Silakan duduk.
Saya nak cari sebuah bilik kosong.
Untuk disewa?
Ya.
Jadi awak kena bayar dulu wang pendahuluannya.
Dimana saya boleh cari bilik sewa yang tak perlukan bayaran pendahuluan? 452 00:37:45,300 --> 00:37:50,800 Kalau macam tu, cuba awak cari rumah yang menyewakan bilik bawah tanah atau asrama untuk penuntut kolej.
Asrama penuntut?
Memang agak bahaya untuk gadis muda macam awak tapi...
Tunggu sebentar. Saya cuba tegok dulu.
[Asrama Penuntut Kolej Harapan]
Nanti jangan lupa hubungi saya ya? Baiklah.
Ya?
Awak ada dimana sekarang?
Kenapa awak sibuk nak tahu saya berada di mana?
Hari ini harijadi awak.
Ya. Jadi sebab itu saya nak keluar jumpa kawan-kawan saya.
Boleh tak awak matikan talian sekarang?
Perempuan ini!
Hei, kau! Aku bunuh kau!
Awak masuklah dulu.
Tidak. Awak masuklah dulu.
Baiklah. Saya masuk dulu, Lepas tu awak masuklah sekali.
Faham?
Ssst, diam!
Apa?
Kenapa pula?
Senangnya.
Apa kau buat apa ni?
hei!
Saya rasa kebas.
Jadi saya nak regangkan tubuh saya.
Jadi teruskan sahaja.
Tunggu dulu.
Bahu saya terasa sengal. Boleh tak awak tolong picitkan.
Biar betul awak ini. Berapa umur awak?
Betul. Bahu saya terasa sakit. Tolonglah picitkan.
Orang muda seperti saya juga boleh sakit bahu.
Mungkin kerana terlampau banyak main gitar. Cepatlah picitkan.
Tapi, bahu awak tak bengkak pun.
Oh, yeke?/ Tapi tadi macam ada kat sini.
Betul ke? Ya, di situ!
Ini adalah syarat yang saya telah tetapkan pada Ha Won untuk tinggal di sini.
Jika dia melanggar peraturan dia kena keluar dari sini.
Selain itu, dia takkan dibenarkan bertemu dengan orang-orang yang tinggal di sini lagi.
Wow, sedapnya bau!
Awak mahu saya buatkan sekali untuk awak?
Boleh juga!
Sejak kebelakangan ini awak sering tersenyum. Ada apa-apa yang mengembirakan?
Saya?
Um... Tak adalah. kenapa?
Betul ke tak ada apa-apa? Awak sering tersenyum sejak akhir-akhir ini.
Oh, yeke?
Tapi...,
..Awak tentu dapat banyak hadiah dari peminat-peminat wanita, 'kan?
Hadiah?
Kawan saya baru pertama kali bercinta.
Dia nak bagi hadiah pada kekasihnya. Tapi dia tak tahu nak bagi apa.
Oh.
Jadi apa yang dia perlu bagi pada kekasihnya?
Lelaki tak perlukan apa-apa hadiah.
Apa?
Temankan dia dan selalu hadiah senyuman padanya. Itu sahaja dah memadai buat seorang lelaki.
Sama macam awak buat sekarang.
Nampak seperti awak tengah buat lagu baru.
Helo, tuan.
Ha Won, boleh tak jumpa kamu jumpa saya sekejap?
Kenapa dia belum balik lagi?
Terima kasih atas segalanya. Dan saya minta maaf.
Saya ingin berterima kasih pada awak
Orang ini tak pernah tinggal di sini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan anda selepas bunyi bip ini.
Ha Won, saya sangat kecewa pada awak.
Saya percayakan awak, tapi sampai hati kamu tipu saya.
Saya..saya minta maaf tuan.
Apa kamu nak buat sekarang?
Saya bagi kamu pilihan.
Pilihan?
Ya, pilihan. Sama ada kamu pilih masa depan kamu atau Ji Woon?
Tuan...
Lupakan Ji Woon, saya, dan semua waktu yang pernah kamu habiskan di Kediaman Haneul, dan pergilah dari sini.
Saya bagi semua duit yang pernah saya janjikan dulu.
Saya akan membiayai pengajian kamu. Dan membalas balik semua jasa kamu.
Kamu boleh minta apa sahaja
Tapi, kamu tak boleh bersama Ji Woon.
Dan saya yakin kamu tetap akan bertemu dengan Ji Woon secara senyap.
Toh itu juga tidak terabaikan.
Kamu memilih cinta yang hanya sementara dan mungkin akan berbah suatu hari nanti.
Sampai bila kamu hendak berjumpa dengan dia?
Berapa bulan lagi? Berapa tahun lagi?
Jadi kamu faham apa yang harus kamu lakukan sekarang?
Tunggu sekejap.
Tak perlu ucapkan selamat tinggal.
Walau susah untuk saya penuhi pemintaan tuan tapi saya sangat berterima kasih pada tuan.
Cepatlah pergi.
Ini semua tak masuk akal.
Sampai hati tuan halau orang yang telah lama berkhidmat dengan tuan selama ini.
Apa salah saya?
Salahnya bila kau berada di sini.
Kau faham?
Ayah!
Ayah mengusir keluarga Jung Soon?
Kau jangan melampau! Mereka semua tengah tengok kita sekarang
Mereka mungkin takda tempat tinggal sekarang!
Kenapa ayah berbuat macam ini tanpa pengetahuan saya?
Kau tahu apa sebabnya.
Saya mencintakan Jung Soon!
Tapi dia tak cintakan kau!
Dia sanggup terima duit yang aku bagi.
Itulah sebab kenapa aku tak suka kau bergaul dengan orang-orang seperti dia.
Itulah sebab kenapa aku tak suka kau bercinta dengan orang miskin macam dia.
Ayah seorang pengecut sebab ayah gunakan harta tak guna tu
untuk hancurkan hubungan orang lain.
Harta tak guna?
Kau takkan mampu miliki apa yang kau nak tanpa harta tak guna itu!
Kau tak sedar lagi?
Saya tak perlukan harta.
Baiklah, kita tengok sahaja nanti.
Atok hanya tahu menilai orang dengan status.
Dia tak kisah untuk sogok orang dengan wang.
Awak buat apa tu?
Awak tak tengok ke ni?
Apa awak sedang buat?
Pergi. Kawan saya nak datang.
Kawan awak? Siapa?
Jangan sibuklah.
Ini tempat yang sesuai untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Bukalah.
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Entahlah.
Kenapa awak cakap macam tu?
Tunggu 10 tahun lagi.
Saya akan bagi jawapan pada awak 10 tahun akan datang.
Saya akan cuba ramal jawapan yang akan awak bagi.
Jawapan saya adalah tidak.
Hubungan kita takkan berpanjangan.
Baiklah, tapi...
...pulanglah ke Kediaman Haneul.
Jika kau merasa tak selesa di sana, biar aku yang akan pergi.
Tapi jangan buat benda bodoh, dan baliklah.
Janganlah sibuk pasal saya.
Saya boleh uruskan sendiri.
Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?
Aku tidak ada alasan untuk dengar cakap awak.
...dan saya juga tidak ada sebab untuk kembali ke Kediaman Haneul.
Saya boleh tinggal di rumah pak cik saya.
Awak jangan lah berbohong.
Takkan awak nak tinggal di asrama pelajar?
Selama ini kau cari tempat-tempat seperti itu sebab awak tidak ada duit.
Tapi,?
Awak nak tinggal dengan pak cik awak?
Sekarang awak dah faham?
Ya.
Awak hanya kasihankan saya...
Awak bagi saya tempat tinggal dan makan minum sebab awak kesiankan saya...
Dan sebab itu awak ambil semua barang saya dari studio itu kan
Tak, bukan macam itu.
Awak menghilang seolah-olah awak tak mahu tengok saya lagi..
...dan kemudian buat saya terasa rindu
Dan ketika bila awak muncul dalam hidup saya, awak pandang dengan wajah dingin.
Dan bila cuba dekati awak
...Awak sakitkan hati saya sampai hati saya terasa tersiat-siat
Jadi awak memang suka permainkan perasaan orang kan?
Senang bagi saya?
Di saat awak merindukan saya, saya 100% kali rindukan awak.
Saya ingin sangat nak sentuh awak saat awak pandang wajah saya.
...dan saya ingin sangat nak peluk awak bila awak dekati saya.
Saya ingin melakukannya seratus kali - tak, seribu kali!
Saya cintakan awak lebih dari apa yang awak sangkakan.
Tapi kita berdua tidak boleh bersama.
Apa?
Kita tak boleh bersama.
Pada hari Jung Hyun meninggal...
...pada hari itulah, 10 tahun yang lalu...
Saya lah yang bersama dengan dia.
Saya sendiri melihat dia dilanggar lori yang laju meluru ke arahnya.
Saya jadi sangat takut.
Saya lari sebab saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan.
Itulah saya yang sebenarnya. Saya seorang pengecut.
Dan sebab itu kita tak
...boleh bersama.
Jadi...
...itukah sebab awak selalu jauhkan diri awak dari saya?
Ya sebab itu...
Awak bohong!
Biar saya jelaskan sekarang.
Saya tak tahu sama ada itu sengaja atau tidak..
...tapi kita tidak usah bertemu lagi.
Dan kita juga tidak perlu lagi berada di tempat yang sama dan di waktu yang sama.
Kenapa dia tidak angkat telefon?
Bagaimana hasil siasatan yang awak buat selama ini?
Tidak ada apa-apa yang mencurigakan.
Betul? Ya, betul tuan.
Baiklah. Syukurlah.
Tuan! Tuan tak apa-apa ke?
Saya tak apa-apa. Awak boleh pergi sekarang.
Perlu ke saya hantar tuan balik sekarang?
Tak apa, nanti saya akan hubungi pemandu. Awak boleh pergi sekarang.
Saya mahu berehat sebentar di sini.
Baik tuan.
Kau dah datang rupanya.
Ibu.
Ibu... pernah tinggal di Kediaman Haneul?
Adakah semua ini sesuai dengan selera kau?
Ya.
Terima kasih kerana sudi makan bersama ibu.
Malay Subtitle by Misslukashi